UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUS PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISATIONS, RELIGIONS ET INCIDENTS SONT PUREMENT FICTIFS.
- Allez ! - Fais une passe !
Passe-la moi.
- Tu peux pas faire ça. - Je l'ai.
Tire !
- Mon Dieu. - Elle est morte ?
C'est haut.
- Mon Dieu. - Vous avez vérifié le toit ?
- J'y vais. - Je ne la connais pas.
- Elle a sauté du toit ? - Je suppose.
Bon sang. Ce sera couvert par l'assurance ?
C'est quoi ?
J'AI TROP SOUFFERT, J'AI PAS EU D'AUTRE CHOIX. PARDONNEZ-MOI
Je le savais.
Elle avait des antidépresseurs.
- Qu'est-ce qui la faisait souffrir ? - Qui sait ?
Peut-être une rupture.
Je ne pourrais pas me suicider.
- Allons-y. - Elle était si jeune.
Ça se passe comment avec l'assurance en cas de suicide ?
JEONG SANG-HUN, PDG
Hé.
Enfoiré. Tu m'as fait peur.
Tu es rapide. Tu n'as pas perdu la main.
Inspecteur Jo, que...
- Capitaine Yu ! - T'es un homme libre,
faut que tu te décontractes.
Arrête tes grimaces.
Les gens aiment mes grimaces.
- Sers-nous à boire. - Tout de suite.
Bon appétit.
- Tu as fait ça tout seul ? - Vous m'avez vu.
Ça va pas nous tuer ?
Si, parce que c'est délicieux.
C'est quoi, ça ?
C'est vous.
- Il se moque de moi ou quoi ? - Il est mignon.
Ça a tout gâché.
Je vous l'offre.
Vous serez toujours le bienvenu.
Bon appétit.
Tu peux pas nous faire des livraisons ?
Bon sang, cet idiot.
Tu as fait de cet imbécile un homme honnête.
Pourquoi veux-tu aller travailler pour un petit poste en campagne ?
Tiens.
Je suis content qu'on ait pu vite boucler la dernière affaire.
- Tu es heureux ? - Oui. Bien sûr.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Quelle... - J'ai soif.
- Pourquoi... - Hé.
- Qu'y a-t-il ? - Hé.
Y a un problème ?
Elle fait quoi ?
Je suis désolé.
"Cher Tae-sik.
Salut, Tae-sik. C'est Jin-gyeong."
- Tu fais quoi ? - "Tae-sik.
On dirait qu'on s'est rencontrés hier,
mais ça fait déjà deux ans.
Tu t'en souviens ?
Quand je suis arrivée dans l'équipe, tu m'as rabaissée
car je suis une femme,
que je n'ai aucune manière
et que je suis inculte."
C'est bon, assieds-toi.
- Viens là. - "Tu t'es toujours
moqué de moi,
mais tu as aussi bien pris soin de moi."
Ça suffit.
"Je t'en suis reconnaissante.
- Je sais que tu pars," - Qu'est-ce qu'elle a ?
"mais prends bien soin de toi.
Merci pour tout."
Viens là.
Assieds-toi.
- Hé. - Tae-sik, s'il te plaît, ne pars pas.
- On peut l'empêcher de partir ? - Quoi ?
Capitaine, pourriez-vous empêcher Tae-sik de partir ?
Jin-gyeong. Ça suffit.
On l'obligera à rester. Il n'ira nulle part.
- Assieds-toi. - Oui.
Je te ferai la leçon quand tu seras sobre.
Servez-moi à boire.
Il lui reste encore deux semaines.
Qu'est-ce que ça va être si tu pleures déjà comme ça maintenant ?
Sers-moi à boire.
Allez, mange.
C'est délicieux.
Comment oses-tu me dire ça ?
De quoi avez-vous si peur ?
Vous avez peur d'entacher votre réputation ?
- De toucher le fond ? - Ça suffit.
Elle n'aurait jamais pu
se suicider.
Vous le savez très bien.
Ça ne vous fait rien ?
Vous ne vous sentez pas coupable ?
Qu'as-tu dit ?
Ça ne changera rien.
Que ça change les choses ou non,
je ferai tout ce que je peux.
Quand est-ce que ça a mal tourné ?
Que nous cache-t-on ?
Pourquoi a-t-elle dû souffrir autant ?
Je découvrirai tout.
Sang-hun, attends. Hé !
Sang-hun, que se passe-t-il ?
Papa est furieux ?
- Qu'as-tu fait ? - Pourquoi ça serait de ma faute ?
Tu vois une autre femme ?
Quoi ?
Si c'est le cas, sois honnête avec moi.
- On parlera plus tard. - Quand ?
- Je t'appellerai. - Quand ?
Tu ne m'appelleras pas.
Mon Dieu, tu sais toujours tout.
Je n'ai bu qu'un peu
en dînant avec Dae-yong et Jin-gyeong.
Au fait, tu vas vraiment t'ennuyer quand tu seras transféré ici.
C'est pas comme s'il n'y avait pas de criminels là-bas.
Madame, j'ai adoré le kimchi que vous avez préparé !
C'est ton capitaine ?
Dis-lui que je continuerai à lui envoyer du kimchi.
- Je vous aime ! - Bon sang, arrête.
N'oublie pas de prendre tes médicaments. Je te rappelle bientôt.
Très bien. Ne prends pas le volant, d'accord ?
D'accord.
On dit que le cancer du côlon est l'un des cancers les plus faciles à traiter.
Idiot.
Reviens à l'intérieur. Je t'ai dit de ramener tes fesses.
- Allez. - Elle va pas bien ?
- Viens là. - Pourquoi ?
Capitaine, ne soyez pas méchant.
Votre correspondant est injoignable.
JEONG SANG-HUN
Votre correspondant est injoignable.
MAIN
Y a des caméras de sécurité ?
Cette zone est reculée, la caméra la plus proche est à un kilomètre.
- Peut-être qu'une voiture l'a percuté. - On ne dirait pas.
Tae-sik.
Il est quelle heure ?
Cinq heures et demie.
- Qui est-ce ? - Kim Seung-cheol.
Le chanteur ?
Non, le député.
Du Parti libéral démocrate.
Celui qui allait se présenter pour...
- Ce politicien. - Attention.
Pas de caméra embarquée ?
Les politiciens de Yeouido n'en utilisent pas.
Il n'en a pas.
Le GPS est cassé.
Y a pas de caméra de sécurité ici.
Par où on commence ?
Hé ! Qui a marché sur ça ?
Pas nous. C'était comme ça à notre arrivée.
Quelqu'un a clairement marché dessus.
- Vous avez pris des photos ? - Oui.
Sur chaque scène, il y a toujours quelqu'un qui fait une gaffe.
Tiens, il n'y a pas de traces de pneus.
Il n'a pas appuyé sur le frein ?
Kim Seung-cheol est mort sur le coup.
On ne dirait pas qu'une autre voiture l'a percuté,
mais je vais aller vérifier la caméra qui est à un kilomètre d'ici.
Alors, rien d'anormal ?
- Non. - Tu as mangé ?
- Pardon ? - Qu'y a-t-il de bon à Songju ?
Flash spécial.
Le député Kim Seung-cheol
est mort hier soir dans un accident de voiture.
- D'après la police, - Votre correspondant...
il aurait percuté le trottoir
sur l'autoroute 8 en direction de Songju
- à 23 h avant de décéder. - Pourquoi il répond pas ?
Papa...
LE LENDEMAIN DE SA MORT
Le député Kim a dirigé son parti dans les années 80.
Son travail acharné, ses efforts et son dévouement
lui ont valu le soutien de nombreuses personnes.
En raison de son décès,
une élection partielle aura lieu en avril à Songju.
- Et voilà, il est mort. - Fais attention à ce que tu dis.
Au vu de la situation...
Bien que le PDG de JQ, Jeong Yeong-mun, soit de sa belle-famille,
il a toujours été fortement opposé
aux conglomérats familiaux,
ce qui lui a valu le soutien du pouvoir et de l'opposition.
Seo-hui doit être dévastée.
Papa...
Non !
Papa ?
Non.
Pourquoi es-tu allongé là ?
Désolé de ne pas avoir pu assister au mariage.
- Vous avez reçu mon cadeau ? - Oui.
- Prenez soin de vous. - Merci.
- Rentrez bien - Allons-y.
Je vous tiens au courant.
- Quoi ? - Désolé.
Tu plaisantes ? Tu vas vraiment me faire ça ?
Tu as dit que cette affaire était ma dernière.
Celle-ci sera ta dernière.
Pas le choix, tout le monde est sur l'affaire du club.
Je m'en fous. J'ai fini ma dernière.
Ça sera vraiment ta dernière, cette fois.
On va pouvoir boucler ça rapidement.
C'est vrai, la victime était un député,
- mais il faut juste rédiger le rapport. - Fais-le.
Bon sang. Il fait chaud ici. Viens avec moi.
- Je... - Pourquoi ?
Il y a des gens que tu dois rencontrer. Regarde.
Là-bas, il y a sa femme, sa fille ainée et son mari.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Ces informations t'aideront. Regarde.
- J'ai rien vu. - C'est bizarre.
Son plus jeune gendre n'est pas là. C'est un vrai champion.
C'est sa plus jeune fille.
- Que veux-tu que je fasse ? - Je veux juste...
- Interroge-les. - Je m'occuperai pas de cette affaire.
Monsieur !
Il se donne du mal.
Vous êtes la dernière personne à avoir vu le député.
- Oui. - Il vous a dit où il allait ?
Non, il n'a rien dit.
Vous n'avez rien remarqué d'anormal ?
- Non. - Vous savez s'il prenait
des médicaments ?
Rien de particulier.
- Des problèmes de santé ? - Aucun.
Avait-il l'air stressé ces derniers temps ?
Perturbé ? Déprimé ?
J'ai inspecté les lieux de l'accident.
Il conduisait à 120 km/h sur l'autoroute au beau milieu de la nuit.
Il n'avait pas sa ceinture de sécurité et n'a pas appuyé sur le frein.
Il a juste foncé sur le trottoir.
- Je pense... - Vous croyez qu'il s'est suicidé ?
Mon père ne ferait jamais ça.
Je comprends que sa famille puisse penser ça.
Une caméra embarquée nous aurait été utile.
Pourquoi les politiciens n'en utilisent pas ?
Il n'y en avait pas ?
Il en avait une ?
Où est la voiture de Kim Seung-cheol ?
Dis à la police scientifique de bien regarder partout.
Bon sang, quelle galère.
Comment vous sentez-vous ? Un commentaire, s'il vous plaît.
Que ressentez-vous ? Pouvez-vous faire un commentaire ?
- Quelques mots, s'il vous plaît. - Juste un commentaire.
Toutes mes condoléances.
Je ne sais pas
quoi dire pour vous consoler.
Vous êtes très occupé.
Je voulais être présent.
Vous devez rester forte dans ces moments-là.
- D'accord ? - Oui.
- Tu tiens le coup ? - Où est Sang-hun ?
En voyage d'affaires.
Il doit être au courant,
il sera bientôt là.
Partie à la casse ?
UNITÉ D'ENQUÊTE 1
J'arrive pas à croire que tu les aies laissés faire.
Tae-sik, je...
Ce n'est pas de ma faute.
J'ai bien dit au dépanneur de m'attendre.
- Et ? - Quand je suis revenue,
- il était parti. - Je vois.
- Je croyais qu'il était avec... - Regarde. La victime, Kim Seung-cheol.
Son emploi, le lieu et l'heure de l'accident sont là.
Et j'écris quoi pour la cause de l'accident ?
- La... - Quoi ?
- Je... - "La voiture,
une preuve essentielle,
a été détruite dû à l'erreur de l'inspectrice Kang Jin-gyeong.
Par conséquent, cette affaire demeurera irrésolue." J'écris ça ?
Tae-sik, t'es trop méchant.
Attends.
Si c'est une affaire non classée...
Comment tu vas faire ?
- Quoi ? - Tu as fait des économies ?
Quoi, je vais être virée ?
Oui. Tu vas devoir te mettre à prier.
Tu devrais essayer de te marier.
Je sais pas comment tu vas faire.
Mon Dieu...
Je me marierai avec toi.
T'es folle !
Tu trouves ça drôle ?
Non, je ne plaisante pas. Si je me fais virer,
- je t'épouserai. - Ça va pas, non ?
Tu vas les laisser me virer ?
Bon sang, calme-toi ! Viens là.
Tu dois te ressaisir, d'accord ?
Très bien. Ça va rester entre nous, pour l'instant. D'accord ?
- Vraiment ? - Oui.
Tu te marieras si ça s'apprend là-haut.
Ne vous en faites pas.
Tu es qui ?
Je suis là en renfort pour l'affaire du piratage. Je suis Jeon Ho-gyu.
Depuis quand tu es là ?
Depuis ce matin.
Tu as entendu notre conversation ?
J'y vais.
Tae-sik, on fait quoi ?
Hé.
UNITÉ D'ENQUÊTE 3
C'est quoi, ta voiture ?
Il te reste combien de traites ?
Cinquante-six mois.
En gros, tu n'as payé qu'une seule roue.
Mon pauvre.
Ça va aller.
Tae-sik a déjà fait ça plusieurs fois.
Il a eu quelques accidents, alors il fera attention, cette fois.
- Des accidents ? - On y va ?
- Oui. - Mais alors...
Dites-lui de faire attention en conduisant.
- Par talkie-walkie. - Vas-y !
J'y vais !
Faisons-lui confiance.
Comment ? Je le connais à peine.
- Tu vas où ? - Mince !
Hé ! Bon sang.
Tae-sik, Ho-gyu court à ta rencontre. Attention.
Hé !
Quel imbécile.
- Arrêtez-vous ! - Attention. Ho-gyu !
Merde !
Hé !
Tae-sik, arrête-toi.
Maintenant !
Freine !
- Merde. - Bon Dieu !
Bon sang !
- Si c'était pas précis, ça. - T'es fou ?
- Génial. - Tu fous quoi ? Tu veux mourir ?
Imbécile. Tu t'énerves pour rien.
Mon Dieu.
- Ça va ? - Ma voiture...
- J'ai eu peur. - J'en étais sûr.
C'est impossible.
N'importe qui freinerait pour survivre.
- Oui. - Il y aurait eu des traces de dérapage.
Il n'y en avait pas.
Il l'a donc fait exprès.
- On a la réponse, alors ? - Attendez.
- Un suicide, vous dites ? - Quoi ?
T'es pas d'accord ?
Vous avez utilisé ma voiture pour confirmer ça ?
Pourquoi la mienne ?
Je l'ai pas fait par plaisir.
Mais la voiture est allée à la casse...
Tae-sik, tu t'en souviens ? C'était quoi, déjà ?
Ce que la fille t'a dit ? Qu'il y avait une caméra embarquée ?
Oui, ou pas.
S'il y en avait eu une, on aurait pu vérifier la vidéo.
Pourquoi se suicider quand on veut se présenter aux présidentielles ?
C'est un peu...
Ce ne serait pas
un sanglier qui est apparu de nulle part ?
Écoute-moi. Mettons, le sanglier apparaît.
Surpris, tu tournerais le volant.
Un sanglier ?
Par-dessus les buissons ?
- Il a des ailes, votre sanglier ? - Non.
C'est un vieil homme. Il devait mal voir de nuit.
Il a mal vu quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Posez maintenant vos mains sur le corps du défunt.
Dites-lui un dernier message.
Au revoir, repose en paix.
Papa.
Merci.
Je t'aime.
C'est pas comme si tu partais pour toujours.
Quand même...
J'avais peur que tu veuilles
vivre avec moi toute ta vie sans jamais te marier, tu sais ?
Vas-y.
Amuse-toi bien là-bas avec Sang-hun.
Ne fais pas l'enfant.
Ta mère n'aimerait pas ça.
Vas-y.
Reste en bonne santé.
D'accord.
Ne travaille pas trop.
Très bien.
- Si tu as un problème... - Seo-hui.
Je ne vais nulle part.
Je serai là.
Ne t'en fais pas pour moi.
Reste en bonne santé
et prends soin de toi.
Bon voyage.
Prends soin de toi.
Papa.
Bon voyage. Prends soin de toi.
Je t'aime, papa.
PONT DE JAMSIL LAC SEOKCHON, SEONGNAM
Les freins ont l'air de marcher.
BUSAN, PANGYO, YANGJAE, SÉOUL
Tiens ?
BUSAN, HOENGSEONG, HONGCHEON
Là, il a freiné, mais la voiture ne s'est pas arrêtée.
Une fuite de liquide de frein ?
Tae-sik,
on dirait du diluant.
- Du diluant ? - L'odeur est partie,
mais ça a le goût de diluant.
Ça a quoi comme goût, le diluant ?
Ça pique le nez.
Mais pourquoi mettre du diluant sur la route ?
- On s'en sert pour quoi ? - Pour faire de la peinture.
Mais pas que.
On s'en sert aussi pour diluer ou enlever de la peinture.
- Enlever ? - On dirait
un dérapage, non ?
Oui. Des traces de dérapage.
Quelqu'un a enlevé les traces ?
Attendez.
Les traces devraient aller dans cette direction.
Mais c'est le sens inverse.
Ça voudrait dire...
C'est peut-être un sanglier.
Quoi ?
Ça n'a pas l'air
d'un accident.
2 JOURS APRÈS LA MORT DE KIM SEUNG-CHEOL
La mort du député Kim Seung-cheol me chagrine,
mais honnêtement,
il nous a causé beaucoup d'ennuis.
Maintenant que la voie est libre,
on a besoin d'un nouveau candidat.
Cette fois-ci,
il nous faut quelqu'un de flexible.
Les gens pensent qu'une greffe,
c'est juste attacher quelques branches.
Pourquoi me donnez-vous une chose si précieuse ?
Mais le greffeur doit pouvoir garder
l'arbre principal intact.
Je m'en occuperai bien.
Je suis flattée de votre intérêt envers ma fille.
- Cependant... - S'il vous plaît,
aidez le député Kim
à partir avec honneur.
PARTI LIBÉRAL DÉMOCRATE
Voici l'original dont je vous avais parlé.
Je suis certain
que vous saurez quoi faire.
Le député Kim pourra reposer en paix, n'est-ce pas ?
SALLE DE RÉCEPTION
Jeong Sang-hun ?
Le deuxième gendre de Kim Seung-cheol.
Le seul fils du PDG du groupe JQ.
J'y connais rien à ces familles.
Il l'a appelé plusieurs fois avant l'accident.
Jeong Sang-hun n'a pas répondu.
Anguille sous roche ?
Personne n'aime sa belle-famille.
Je ne l'ai pas vu aux obsèques.
Inspecteur Jo.
Dédommagez-moi.
Quoi ?
À cause de vous, ma voiture est rayée.
Elle a moins de trois mois.
Elle était déjà rayée.
Inspecteur Jo.
Je vérifie ma voiture tous les jours
avant et après le travail.
Il n'y avait pas de rayures.
C'est vous.
- Hé. - Quoi ?
Sois pas comme ça, on fait équipe.
- Inspecteur Jo. - Hé.
T'as pas entendu ?
Il a demandé à la Division d'appui des enquêtes que tu restes ici.
Pardon ?
Faut qu'on continue.
Je t'ai choisi un bureau dans un coin ensoleillé
de la pièce.
Tu vas adorer.
Des maîtres chanteurs, tous les deux.
Il a passé beaucoup d'appels juste avant sa mort.
Jeong Sang-hun.
Elle est loin de convenir.
Elle n'a pas fait de bonnes études,
elle tient seulement un café.
C'est du jamais vu, non ?
Fille de Kim Seung-cheol, et belle-fille du groupe JQ ?
Ça suffit pour attirer la moitié de Songju.
Quoi ?
Comment je pourrais...
Votre réaction est normale.
Vous devez avoir peur.
Mais être député, c'est simple.
Regardez, même moi j'y arrive.
Mais...
je ne connais rien à la politique.
Et à une période comme ça...
Les élections législatives partielles ont bientôt lieu.
Vous voulez donner Songju à l'opposition ?
C'était une petite ville de l'opposition,
mais le député Kim a consacré sa vie
à faire de Songju ce qu'elle est aujourd'hui.
Maintenant que JQ se relocalise à Songju,
la ville entière proteste.
Il serait dommage de s'en arrêter là.
On aimerait que vous continuiez le travail de votre père.
Ça en vaudra la peine.
Elle a beaucoup à apprendre.
Il faudra l'aider et la guider, s'il vous plaît.
Ne dites pas ça.
Elle conviendra à merveille.
Mais comme je l'ai choisie,
il sera de mon devoir de la guider.
Je m'en remets à vous.
Bien sûr.
JQ SONGJU
Il est en voyage d'affaires.
Vraiment ?
Où ?
En Allemagne.
Il devrait être là. Son beau-père est décédé.
Ça doit être important.
Il est apparemment à un forum sur l'énergie renouvelable.
À quelle heure était son vol ?
Attendez un instant.
Son vol était le 3, à 19 h.
Le soir où Kim Seung-cheol est mort.
- Vous n'avez pas dû le voir partir. - Pardon ?
Normalement, quand un patron part en voyage d'affaires,
sa secrétaire réserve le vol et l'accompagne à l'aéroport, non ?
Mais pas cette fois.
Vous êtes sûre que Jeong Sang-hun est en voyage d'affaires ?
C'est moi.
Vérifie les registres d'entrée et de sortie de l'aéroport.
Tout de suite.
Yeong-min.
Tu es sûr qu'il est en voyage d'affaires ?
Pourquoi il ne m'appelle pas ?
Il a dû apprendre la nouvelle.
Tout le pays est sens dessus dessous. Il l'a forcément appris.
Calme-toi.
Il doit avoir une bonne raison.
C'est à cause de moi ?
Si c'est parce qu'il veut m'éviter,
dis-moi la vérité.
Je préférerais encore ça.
Je ne pense pas que ça soit ça.
Yeong-min.
Il n'y avait pas de caméra dans la voiture de papa.
- Quoi ? - Ce jour-là,
papa m'a dit qu'il allait voir Sang-hun.
Et je les ai vus se disputer sérieusement il y a quelques jours.
C'était terrifiant.
Ça cache quelque chose.
Attends.
Comment ça ?
Tu soupçonnes qui ?
Tu vas bien ?
Je vais devenir folle.
Si Sang-hun t'appelle, tu me préviens, d'accord ?
S'il te plaît.
D'accord.
Hé.
C'est toi ?
- Quoi ? - C'est toi ?
- Pardon ? - Le type qu'a fait venir Tae-sik ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Pour rien. - Non, reste assis.
Tu travaillais à JQ, il paraît ?
T'as l'air intelligent.
Oui...
Les gens sont très intéressants.
Certains quittent un bon travail
pour devenir flic.
D'autres quittent l'unité d'enquête régionale
pour aller travailler à la campagne.
Tu t'appelles comment ?
Jeon Ho-gyu.
Ho-gu ?
Jeon Ho-gyu.
Je vois. Ho-gyu, donc.
Tu veux aller à la Division de l'information ?
- Oui. - Je vois.
Travaille bien sur cette enquête, d'accord ?
Et tu seras transféré.
On dirait une grosse affaire,
mais en fait, ça ne l'est pas.
Si tu travailles bien,
tu feras bonne impression
auprès de tes supérieurs.
- Vous croyez ? - Bien sûr.
Ensuite, la route sera aisée. Il n'y aura pas d'obstacle.
Ça tombe à pic.
Reste assis.
Tu fais quoi ?
LISTE DES DÉPARTS
Besoin d'aide ?
Regarde ça.
Trouve Jeong Sang-hun.
- Jeong Sang-hun ? - Oui.
Maman, c'est quoi, cette histoire ?
Tu aurais dû dire non.
Je ne veux pas être députée.
On s'occupera de tout.
Fais ce qu'on te dit.
Maman.
Tu sais pourquoi
Sang-hun est absent ?
Quand ton père était en vie,
il pouvait te protéger
et rattraper ton incompétence.
Mais maintenant ?
Sang-hun est la meilleure chose qui te soit arrivée.
Ressaisis-toi.
Tu avais dit que tu te remettrais avec lui à Songju.
Est-ce que...
tu es sûre
que ce n'est pas à cause de toi ?
Arrête.
Je suis ta fille.
C'est pour ça que je fais ça. Je m'inquiète.
Pourquoi conduisait-il seul la nuit ?
Les gens disent qu'ils admiraient son intégrité quand il était vivant,
mais maintenant qu'il est mort,
ils essayent de lui trouver des défauts.
Tu penses
que ton père
était sans reproche ?
Comment ça ?
J'essaie de dire
qu'on n'a pas le temps de se montrer sentimentales.
On doit apprendre à survivre.
Assure-toi que Sang-hun soit à tes côtés.
Pas de preuves de son départ ?
Non, il n'a pas quitté le pays le 3.
De plus, rien ne montre qu'il a quitté
le pays après son retour en Corée.
Il est injoignable et il n'est pas chez lui.
Si on résume, le jour de la mort du député, Jeong Sang-hun
a éteint son téléphone et disparu.
Et il n'est pas venu
aux funérailles de son beau-père ?
- Ça te fait rire ? - Regarde.
Il essaye de joindre son gendre et meurt dans un accident.
Le gendre ment sur son voyage d'affaires,
et disparaît ce jour-là.
Votre correspondant est injoignable.
Cette nuit-là,
si Kim Seung-cheol était bien en chemin pour voir Jeong Sang-hun,
avec sa fuite de liquide de frein,
il n'a sans doute pas pu ralentir.
Il n'avait pas attaché sa ceinture.
Une voiture a dû surgir de nulle part devant lui,
là où il n'y a pas de caméra de surveillance.
Quelqu'un avait marché sur ses lunettes.
- Oui. - Il n'avait pas sa ceinture.
Et son airbag ne s'est pas déclenché.
En plus, sa caméra embarquée a disparu.
Il y a bien trop de coïncidences.
S'il y avait quelqu'un d'autre sur les lieux,
cette personne est probablement la responsable.
Tu dis que le coupable est...
Quoi ? Jeong Sang-hun ?
- Espèce d'idiot. Bon sang. - Fais gaffe.
Tu t'attendais à ce que je reste calme ?
Je t'ai dit d'écrire le rapport.
Un meurtre, pas un accident ? Et pour couronner le tout,
- tu as qui comme suspect ? - Je t'ai déjà dit.
Véhicule trafiqué, preuve détruite et personne disparue.
Ce sont mes pistes.
Je ne veux pas de pistes. Je veux des preuves, d'accord ?
Et si Jeong Sang-hun réapparaît dans quelques jours ?
Tu feras quoi ? Bon sang.
Hé !
Écoute. Tu sais que si tu t'en prends à lui,
tu t'en prends à bien plus gros que lui ?
Tu vas t'attaquer à JQ.
Attaquer Jeong Sang-hun, c'est attaquer JQ.
N'en fais pas tant, si tu ne peux pas assumer les conséquences.
Tu penses ça, aussi ? Si je peux pas assumer,
je ferais mieux d'aller chez ma mère, alors ?
Je vais refiler le bébé à Jin-gyeong.
Faudra l'aider.
Il lui faut une grosse affaire. Elle a l'exam pour sa promo.
Attends, c'est un meurtre, alors ?
J'aide jusqu'à la fin de la semaine. Et après je me casse.
- Attends un peu. Juste une question. - Non.
Pourquoi le gendre tuerait son beau-père ?
Il doit avoir un mobile.
Elle va en chercher un. Je lui dis tout de suite.
Hé.
Quel enfoiré. Il va nous lâcher maintenant.
Vous avez installé votre gendre
PDG d'une société à Songju financée par le gouvernement.
N'avez-vous pas honte ?
Si mon gendre devient vraiment le PDG de la nouvelle société,
je serai le premier...
Je vais vous en dire plus sur cette nouvelle société.
Le gouvernement...
Un instant.
C'est un partenariat public-privé.
Un projet d'énergie renouvelable
dirigé par le gouvernement via une société privée.
Oui. Mais...
En d'autres termes, ils essaient de construire des centrales,
notamment solaires, à grande échelle à Songju,
le district de Kim Seung-cheol.
- Oui. Donc... - JQ va investir là-dedans.
Hé, tu te souviens de ça ?
Ça m'avait coûté cher.
- C'est à toi. - À moi ?
- Je te le donne. - Merci.
- Bien sûr. - Je le voulais, en plus.
Mais quoi ?
- Mais... - Mais...
Mais il était fermement contre l'idée
que son gendre devienne le PDG de la société.
Ce voyou n'en a rien eu à faire.
Du jour au lendemain, il est devenu PDG.
Et tout le monde ne parlait que de ça.
À JQ, les gens en parlaient beaucoup.
Ils le traitaient d'incompétent
et croyaient qu'il avait un problème.
Je comprends pourquoi il y avait des rumeurs.
Il était le seul fils, mais a vécu
- à l'étranger au lieu de diriger JQ. - Donc, cet incompétent de gendre
a eu le poste grâce à son beau-père.
Quand les rumeurs ont circulé,
c'était le feu vert pour les élections.
Non, le feu rouge.
Bref, ça a dû rendre Kim Seung-cheol fou de rage, non ?
Je vois.
J'ai compris. C'est logique.
Du coup, c'est pas Kim qui aurait dû tuer Jeong ?
Pourquoi Jeong tuerait Kim ?
Kim aurait dû tuer Jeong. Ah oui, tu as raison.
"Tu as raison" ?
Nom d'un chien. Et dire que je pensais que tout allait comme sur des roulettes.
Gros malin.
Tu as quelque chose d'autre sur JQ ?
Ah oui.
Il y a une rumeur sur sa femme.
Il paraît qu'ils sont séparés
ou que Jeong Sang-hun aurait une maîtresse à Songju.
Un truc du genre.
Quatre jours déjà depuis la mort du député Kim.
Les citoyens ont volontairement mis en place des offrandes.
Le pays entier est en deuil.
Des jeunes étudiants aux aînés,
tous sont profondément attristés
par la mort soudaine du député Kim Seung-cheol.
C'était Kim Ha-neul pour OCS.
SANG-HUN : JE SUIS DÉSOLÉ
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bonsoir.
Que voulez-vous ?
J'ai quelques questions sur votre père.
À propos de la nouvelle société soutenue par votre père.
Il allait construire un complexe industriel à Songju.
Vous êtes au courant ?
Non.
Vous devez savoir que votre mari allait être nommé PDG de cette société.
Non, je ne sais pas grand-chose sur cette affaire.
Donc, vous ne savez pas.
Que faire ?
Voilà ce que je vous propose.
Je pourrais boire quelque chose avant ?
INTRODUCTION À L'ÉNERGIE
Monsieur ?
Que faites-vous ici ?
Il y a quelques livres sur la nouvelle société.
Allons discuter ailleurs.
C'était le bureau de mon père.
Je sais.
C'est pour ça que je suis rentré.
Vous dites tout ignorer de ce dernier projet.
Veuillez sortir.
Vous m'avez dit que vous ne saviez rien.
Je ne peux pas jeter un œil.
Comment voulez-vous que j'enquête ?
Enquêter sur quoi ?
Sur qui ?
Vous me demandez ça ?
Pourquoi ? Vous voulez que j'enquête sur quelqu'un ?
Votre époux était absent
aux funérailles.
- Il est en voyage d'affaires. - C'est faux.
J'ai vérifié auprès de l'immigration.
Après son retour en Corée il y a quatre mois,
il n'a jamais quitté le pays.
Mon mari est en Corée ?
Où est-il ?
Ce n'est pas à moi qu'il faut demander.
Il paraît que votre père et votre époux ne s'entendaient pas.
Vous avez l'air surprise.
Ils étaient en conflit par rapport
à la nouvelle société.
Je doute que ce soit la seule raison.
Était-ce aussi
à cause de vous ?
Que voulez-vous dire ?
- Partez maintenant. - Pourquoi...
Vous ne vivez pas ensemble ?
Vous êtes partis vivre en Allemagne.
Mais vous êtes revenue seule, il y a un an.
Et lui est revenu il y a quatre mois.
Même après son retour, vous viviez séparément.
Jeong Sang-hun vit à Songju. Et vous vivez ici.
Eh bien, il avait beaucoup
- de travail. - J'ai entendu
quelques rumeurs à ce propos.
La rumeur dit
qu'il voyait une autre femme.
Surveillez vos paroles.
Parlons en dehors de cette pièce.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Écartez-vous.
C'est...
du sang ?
À qui appartient-il ?
J'appelle l'équipe scientifique ?
C'est le sang de mon mari.
Il aidait mon père à déplacer son bureau
et il s'est cogné contre l'angle.
Vous savez jouer l'innocente, mais vous ne savez pas mentir.
Il est évident que cette tache ne vient pas de l'angle du bureau.
Il a été frappé par quelque chose.
Alors ?
Votre père a jeté ce livre sur votre mari ?
- Ce n'est pas du tout ça. - Madame Kim.
Vous ne comprenez pas la gravité de la situation.
La voiture de votre père a été trafiquée.
Et quelqu'un d'autre était sur les lieux de l'accident.
Vous comprenez ?
Votre père
n'est pas mort dans un accident.
Il a été assassiné.
Jeong Sang-hun.
Où est-il ?
JEON HO-GYU
Quoi ?
C'est Ho-gyu. Je l'ai.
- Je l'ai localisé. - Vas-y.
Prenez des notes.
Le dernier appel de Jeong...
D'accord. Un instant.
- Vas-y. - C'était à 18 h
le jour de la mort de Kim, près de l'accident.
C'était le 3 mars à 18 h.
Le numéro de la plaque est 86N 7360.
D'accord, 86N 7360.
Oui.
M. Jeong,
merci d'être venu.
Je vous en prie.
C'est la moindre des choses.
D'ailleurs,
j'aimerais voir mon gendre aujourd'hui.
Vous n'avez toujours pas pu le joindre ?
Non.
Voilà.
CENTRE DE SÉCURITÉ URBAINE
Tu peux zoomer ?
86N 7360
C'est bien Jeong Sang-hun.
Continue la lecture.
Attends.
Tu peux revenir en arrière ?
Fais pause.
Le regretté député Kim Seung-cheol
était garant de l'équilibre de notre société.
L'esprit de la réforme pour laquelle il a combattu
doit être préservé
par nos soins, peu importe notre parti.
Veuillez
reposer en paix, Kim Seung-cheol.
EN MÉMOIRE DU DÉPUTÉ KIM SEUNG-CHEOL
VOTRE BONTÉ NE SERA PAS OUBLIÉE
Un éloge funèbre va maintenant être lu.
Seo-hui.
C'est mieux si tu la lis toi-même.
Moi ?
Kim Seo-hui aurait été la dernière à voir
Jeong Sang-hun ?
"Comme tu nous as enlacés sans bruit,
d'un profond sentiment d'amour
pendant longtemps,
tu t'es affiné comme une branche.
Tandis que j'admire un pétale voltigeant joyeusement
dans la brise passagère,
l'espoir de te voir
perce
mon cœur
en ce jour.
Je t'en prie, sois la brise.
Que la mémoire de ton amour ondule dans cette brise.
Que mon espoir ramène mon père.
Tu espérais vivre une vie
honnête et meilleure.
Je ne t'oublierai jamais.
Délaisse dans cette vie les souvenirs difficiles
et douloureux.
Et ne garde que ceux qui te réchauffent le cœur."
- Quoi ? - Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman !
Écartez-vous.
Sang-hun.
Sang-hun !
5 JOURS APRÈS LA MORT DE KIM SEUNG-CHEOL
C'est la main de Sang-hun.
Impossible.
Sang-hun est vivant ?
Vous êtes sûrs que c'est lui ?
Qu'est-ce qu'ils faisaient ici ?
C'est Kim Seung-cheol ?
La police est maintenant après lui.
Tout a commencé à cause de toi.
Savez-vous qui s'est attaqué à votre père et votre mari ?
- Voulez-vous retrouver votre mari ? - J'annonce ma candidature...
Localise-la immédiatement et demande des renforts.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini